Showing posts with label indic language tools. Show all posts
Showing posts with label indic language tools. Show all posts

Friday, February 06, 2009

Google India takes the internet to the masses


On Feb 3rd, Google launched the "Internet Bus Project". Simply put, this is a campaign to take the internet - quite literally on wheels - right to people in the smaller cities in India who are still not participating in what is now part and parcel of our lives in urban centers. The campaign has been launched in Tamil Nadu where the Bus will visit 15 towns in the next 45 days.

An interesting, and noble, aspect about this initiative is that the focus is the Internet and not Google, per se, as is evidenced by the videos that have been uploaded to the Internet Bus Google page as well as the internetbus channel on youtube (and are shown to visitors on the Bus as well). The video on "Internet for Communication" for example, shows facebook and Yahoo IM as means of social networking and communicating in the same breath as Orkut and Google Talk. Similarly, several sites and online services that work well to make day-to-day life easier for Indians - from online news (in Indian languages in addition to English) to cricket to matrimony to jobs to railways to e-gov - and are showcased in the videos, have nothing to do with Google.

Another worthwhile aspect being highlighted by the Internet Bus is the Indian-language Internet. Communication via the internet, as well as creation and consumption of content in Indian languages, such as Tamil, Hindi, and several others, is possible, but not a well-known feature among certain demographics in India, who perhaps view the internet as a service and convenience that can be enjoyed only in the English language. How many of us have visited the Hindi or Tamil wikipedia (which now has thousands of pages in at least 10 Indian languages, the highest number being in Telugu!)? [On a side note, this 'list of wikipedias' is an interesting page to study.]

The internet is being presented to the Bus visitors in 4 themes - Internet for --
  • Information
  • Communication
  • Education
  • Entertainment
Also showcased are the tools and services for accessing the Internet for information via mobile devices, for example maps, sms, and local services.

With access (computer hardware as well as connectivity) becoming cheaper by the day, and more and more Indic content as well as Indic language tools being made available to Indians (by Google and others), it just does not make sense for the large percentage of Indians in smaller towns to not avail themselves of the affordances of the internet, and to remain marginalized from the global revolution that is the internet.

Go Google! Go Internet Bus! Go India!
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Here's some press from the launch event in Chennai on Feb 3rd -

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Monday, November 24, 2008

Chat Widget for Blogs

Here's an interesting tool that was shared on educatorslog.in yesterday - a live discussion widget that can add a chat feature to any blog or website.

It is of particular importance to India, as it incorporates the Google's transliteration API for typing indic scripts for Hindi, Tamil, Telugu, Malayalam and Kannada. It requires one to be signed in with their Google (gmail) account to make sure that only the signed in users leave comments.

It integrates with Google Talk as well so that people can see their "friend" lists and "presence" cues (online/offline/busy/other status).

I can potentially see a class gathering online for a discussion around a blog post that a teacher has posted as an assignment, or even groups of friends meeting online at a designated time to discuss homework on a class blog. I guess blogs and blogging need to become part of mainstream educational use by teachers and students before tools such as this can be leveraged for collaborative learning.

A neat idea and potentially useful tool nonetheless!

Sunday, May 11, 2008

Web of Possibilities with Indic Tools for India

Barely 2 weeks ago I blogged about my brush with Indic Language Support in Blogger - a post which garnered several comments from the Hindi blogging world - with most of the comments being in Hindi. Most of the Hindi bloggers who left comments maintained solo blogs while being on several group blogs as well. One such group blog - Buno Kahani (Weave a Story) is an interesting attempt at collaborative story writing by a group of Hindi bloggers!

Clearly, that one post did much for my appreciation of a phenomenon that I was simply not (consciously) cognizant of - how a large percentage of India's populace is enjoying access to the several Indic language web tools that allow them to express themselves in an Indian language of their choice.

In the comments was also one by priyankar who urged me to take some time out to write a similar blog in Hindi - share my thoughts on education and technology in a language that will serve the Indian Hindi speaking and reading population as well -
"आपके शैक्षिक और तकनीकी अनुभव का कुछ लाभ हिंदी के माध्यम से भी देश के लोगों को मिलना चाहिए . इसके लिए थोड़ा समय निकालें - यही अनुरोध है"
Well, thankfully, Google's new English-Hindi-English translation tool obviates any extra effort on my part to make this wish come true! See the "Read this blog in Hindi" link on the top right of this page? Thanks to Google, an automated Hindi translation of this blog can be produced at the click of a button. Go ahead and try it - right here, right now!

Even though the translation is nowhere near perfect yet, the potential for this in India is HUGE! Think about it! Any page on the web in English hitherto inaccessible to someone who cannot read English, is now available in Hindi as well. Imagine what this could mean for education in parts of small-town and rural India where there is Internet penetration, but where English is neither spoken nor read. Vast amounts of educational content on the Internet in English were until now out of the reach of the non-English literate population of India. Not anymore!

Google's Translate toolkit toolkit also has a text translator which allows any text to be translated from English to Hindi or vice versa. For more information on all the capabilities of the toolkit - check out the Google Press Release - Google aapki bhasha mein (Google in your language).

Here's a snapshot of the educatorlog.in home page in Hindi. As you can see, the translation is not quite perfect, but still, one can get the gist of the text.
It's enough to get my head buzzing with ideas and possibilities :)

Saturday, April 26, 2008

My Brush with Indic Language Support in Blogger

नमस्ते! (Namaste! in Hindi script)

Blogger (and some other Google products) have had Indic language support for a while now, but only today did I, for the very first time, really read a Hindi blog post on the very interesting Hindi blog of Mr. Gyan Dutt Pandey titled GyanDutt Pandey Ki Mansik Halchal.

It all started with an email I received from Mr. Pandey, who blogged about his (blog-worthy) meetings with my father, Dinesh Chandra Grover (of Lokbharti fame), a doyen in the Hindi (print) publishing world in India. (See this and this post of Mr. Pandey's as well).

I am somewhat embarrassed to admit that (given my background) this was the first blog post in Hindi that I read, comments and all (and there were many comments - this blog clearly has huge readership!). That said, going through the blog was a huge eye-opener for me...

Like getting a sense for the number of bloggers in India blogging in Indian languages (I'm sure Google has the figures); phrases used for the Search, RSS feed buttons, "Posts by categories" - "इस ब्लॉग पर सर्च का जुगाड़", "कृपया ब्लॉग-फीड सदस्यता लें", "लेखों का वर्गीकरण" respectively; options to read the blog in your favored script- choices were English, Gujarati, Bangla, Oriya, Gurmukhi, Telugu, Tamil, Kannada, Malayalam & Hindi (Indic to Indic online transliterations done courtesy girgit.chitthajagat.in, embedded slideshows in hindi (hosted on Zoho) and much much more....

A subsequent gmail exchange with Mr. Pandey (in Hindi script!) revealed that for composing his posts, he is in fact not using Google's online transliteration tool, but Baraha and Microsoft's Indic IME offline tools instead.

I cannot remember the last time a single blog post led to so many 'a-ha's!